How to translate prestashop 1.6 theme and modules

09 June, 14
By Romeo.Tran
Hits: 4061
Tags:
  • translate
  • module translate
  • prestashop translate
  • prestashop 1.6.x translate
  • max_input_var
  • template translate
  • translate guide for prestashop 1.6

How to translate prestashop 1.6 theme and modules

Prestashop supports multilingual. You can build a store with different languages. And it's a must-have feature in your site if you are running your business in different countries.

To build a multilingual prestashop site, you need to know how to translate theme and modules. Here is the 4 steps of how to translate Leo Pretashop theme and module in Prestashop 1.6.

In this tutorial, we will translate from English to French as sample.


Install Language package

Login your back-office then navigate to: Location >> Translations.

access the translation menu

There are 2 ways to install a language in Prestashop 1.6: using Add/update language feature and import and install language manually.

Option 1: use Add / Update a language feature

Select language from dropdown list and click button Add or update language. If the language is already installed, you should also run this option so that the language will be updated.

add new language

Next, in the COPY panel, if it's the first time you translate, you can copy language from translated theme to the new theme that you want to translate. This can save you a lot of time.

Please note that if you use this option, when you copy, it will override the language of the theme that you copy to.

copy language

Option 2: install language manually

You can download language package from http://www.prestashop.com/en/translations.

translate back office

Now, import the download language package in the Import a language pack manually panel.

import language to install

Next, we move to translate theme and modules. Here is the list of content types that you can translate:

  • Front Offices translations
  • Back Offices translations
  • Error message translations
  • Field name translations
  • Installed modules translations
  • PDF translations
  • Email template translations

In this tutorials, we will focus on 3 most important content types:

  • Theme front-office
  • Theme back-office
  • Installed modules

Translate theme

Any theme has front-office and back-office, we will translate one by one. Let's get started with theme front-office translation.

1. Front-office

In the MODIFY TRANSLATIONS panel, select type of transaction: Front Offices translation then select theme you want to translate and language to translate to, hit the Modify button to go ahead.

select type of transaction

In the translation panel, you will see how many missing expressions that you need to translate. Find the expressions to translate, after translation is done, please save the translation.

translate missing expressions

Next, we need to translate .tpl files of prestashop theme. All the .tpl files are located in the folder themes/your_theme. Open the file and translate.

translate theme tpl files

2. Back-office

When you translate theme back office, you need to select Back Office translations type of translation. You don't need to select theme, just select language you want to translate back-office to

translate back office

Next, please find the missing expressions to translate, you can also change translation of any expression in the back-office.

translate missing expressions


Translate installed modules

Select Installed Modules translations type of translation then select theme and language you want to translate the installed module to

translate installed modules

Now select the modules you want to translate, all possible translated expressions of module will be listed here, just find the expressions then translate theme. After translation is done, please keep in mind to update translations by clicking on the button: Update translation

translate missing expressions of installed modules

Note: if you can not save, set the permissions of the language files. Make sure the language files are editable.

language files are editable


Translate module content

In this section, we focus on translating Leo module content:

Translate Leo Manage widget module

From your prestashop back-office, go to: Module >> Leo manage widget.

access leo manage widget module

Next, you will see list of widgets, open one by one to translate.

list of widget

Select language to translate widget to.

translate-widget

Translate Leo megamenu module

Go to Modules >> Modules then search Leo Megamenu module, open its configuration panel. In the menu tree, open menu item one by one and translate the menu item.

translate-menu

Translate Leo Slider layer module

Go to Modules >> Modules then search "Leo slider module", open its configuration panel. For the module, we only need to translate slider only, nothing in the configuration needs to be translated so hit the "Manage sliders" button.

manage slider

Next, open slider one by one and translate.

translate slider

( 0Vote)
Pin It

Romeo.Tran

What You Do Feel?

Please only provide constructive feedback!

Recent Comments

John Smith , 16 Aug, 2012 #

Really impressed, they are Top Responsive Prestashop Themes.

Thanks for your writing, I've been looking for a good responsive theme, I may use the theme to upgrade my shop, not use the quick package :)

Thanks again :)

FanLeo , 23 Sep, 2011 #

Wow, Great Design! I will buy it rightnow :)

Facebook Likebox